en | de

Satz ID ICMChreOEdbpFUQspOTRHpmPYlo

Teilen

snsn =sn tm šnṯ.t =sn 16c m ⸢b⸣(w) [___] =sn jm zmꜣ(.w) m ḥw.t-Ptḥ m ⸢mḫꜣ⸣.t-tꜣ.DU fꜣi̯.t tꜣ-šmꜥ(.w) tꜣ-mḥ.w jm =s

    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    16c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    verb
    de (?)
     
    V\rel:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    zmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Ptḥ
    org_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḫꜣ⸣.t-tꜣ.DU
    place_name
    de Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unedited)
    TOPN
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de wägen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    person_name
    de Im
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie gesellten sich zueinander, und ihr Streit hörte do[rt] auf, wo sie [...], vereint im Ptah-Tempel in der "Waage der Beiden Länder" (d.i. Memphis), wo Ober- und Unterägypten sich die Waage halten.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

Persistente ID: ICMChreOEdbpFUQspOTRHpmPYlo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMChreOEdbpFUQspOTRHpmPYlo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Satz ID ICMChreOEdbpFUQspOTRHpmPYlo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMChreOEdbpFUQspOTRHpmPYlo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMChreOEdbpFUQspOTRHpmPYlo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)