Sentence ID ICMCk9POqKcaIUhSvSo2703Q5iQ
1
KÄT 9
KÄT 9
substantive_masc
Schreiber
(unspecified)
N.m:sg
adjective
auserlesen
Adj.sgm
ADJ:m.sg
substantive
Herz
(unspecified)
N
preposition
[Präposition]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
legen; dauern
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
verb_4-lit
beraten
Inf
V\inf
Rest der Textfragmente nicht aufgenommen
Rest der Textfragmente nicht aufgenommen
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen), {beim} geduldig, was das Befragen/Beraten angeht (?), (...)
Dating (time frame):
19. Dynastie
PFJ4POQ5VBFU3EHNXP4MRDLXBA
–
20. Dynastie
KXND4U5N5VBQLN4XMZGFVBHOCM
Author(s):
Peter Dils
(Text file created: 10/20/2023,
latest changes: 10/26/2023)
Comments
-
- ẖr wꜣḥ nḏnḏ: Findet sich in dieser Form nur auf diesem Ostrakon. Auf zwei Ostraka steht nḏnḏ statt des üblichen nḏ-rʾ: oDeM 1613 und oDeM 1253.
- wꜣḥ nḏ-rʾ wird unterschiedlich übersetzt: "geduldig in der Diskussion" (Gardiner, Bresciani), "ausdauernd in der Beratung" (Erman, Wilson) oder "mit besonnenen Ratschlägen" (Fischer-Elfert, Wente).
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
ICMCk9POqKcaIUhSvSo2703Q5iQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk9POqKcaIUhSvSo2703Q5iQ
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, Sentence ID ICMCk9POqKcaIUhSvSo2703Q5iQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk9POqKcaIUhSvSo2703Q5iQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk9POqKcaIUhSvSo2703Q5iQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).