EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICMCmef1bHoQJUX1iPliATFZO9I

مشاركة

معرف دائم: ICMCmef1bHoQJUX1iPliATFZO9I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCmef1bHoQJUX1iPliATFZO9I

x+2 [jni̯.tw] n =s wḏꜣ(.w) snb • ḥbs [=f] [ḥr] [=k] [ḏs] [=k] Lücke


    x+2
     
     
     
     

    [jni̯.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein Amulett der Gesundheit [werde] ihr [gebracht], damit [es dein eigenes Gesicht] bedecke.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • - Entspricht pLeiden I 348, Kol 1.7.
    - Borghouts, 40, Anm. 13: „... to her, health and prosperity.” Borghouts, 40-41, Anm. 14 erwägt für wḏꜣ snb auch eine Lesung als wḏꜣ.t snb „amulet of health“.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/١٠/٢٦، آخر مراجعة: