en | de

Satz ID ICMDBproaZGLbU5Wudcs5s2VWCY

Teilen

2 ḥtp-rḏ-nsw 1 Jnp.w dp(.j)-ḏw-〈=f〉 ḫnt(.j)-zḥ-nṯr 2 q[r]s m zm(y).t jmn.tt 3 〈n〉 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wsr(.w) nb-qrs-m-ẖr.t-nṯr

    2
     
     
     
     
    ḥtp-rḏ-nsw
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)-ḏw-〈=f〉
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    q[r]s
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zm(y).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Wsr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de Herr des Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en #lc: [2]# An offering which #lc: [1]# the king and Anubis #lc: [2]# gave, #lc: [1]# who is on [his] mountain, who presides over the divine booth, #lc: [2]# and a burial in the Western Desert in the necropolis #lc: [3]# the one provided by the great god, Osiris, lord of burial in the necropolis.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 02.11.2023, letzte Änderung: 27.11.2023)
Kommentare

  • The word §qrs§ "burial" is written with two graphic variants of the signs T 19 and Q 6, which are used as classifiers.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 02.11.2023, letzte Revision: 02.11.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDBproaZGLbU5Wudcs5s2VWCY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDBproaZGLbU5Wudcs5s2VWCY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICMDBproaZGLbU5Wudcs5s2VWCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDBproaZGLbU5Wudcs5s2VWCY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDBproaZGLbU5Wudcs5s2VWCY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)