EN | DE | ع

Satz ID ICMDCCECgPqi7UJsisnK4REHFak

Teilen

T120.1 ḏ(d) mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp Wꜣs.t jr.t-Rꜥw ḥr(.j.t)-jb [ḏsr.t]

    T120.1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḏsr.t]
    substantive_fem
    de
    Heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
Words spoken by Hathor, Mistress of Thebes,
Eye of Re, who resides in [Djesret]:
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏsr.t: The reading of ḏsr.t here is supported by the traces (Seyfried 1995, 72–73, n. a). For epithets of Hathor relating her to ḏsrw or ḏsrt, the designation for the Deir el-Bahri temple area, see Pinch, Geraldine 1993. Votive offerings to Hathor. Oxford: Griffith Institute; Ashmolean Museum, 3.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDCCECgPqi7UJsisnK4REHFak
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCCECgPqi7UJsisnK4REHFak

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICMDCCECgPqi7UJsisnK4REHFak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCCECgPqi7UJsisnK4REHFak>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCCECgPqi7UJsisnK4REHFak, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)