EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICMDCIp8QJH340iHtiLqjHnNQ2k

مشاركة

معرف دائم: ICMDCIp8QJH340iHtiLqjHnNQ2k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDCIp8QJH340iHtiLqjHnNQ2k

pt(r) s.t =k j:mḥ tw jm =s n ḫdi̯ n [ḫn]ti̯


    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫn]ti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
en
See your place, take hold of it,
without going north, without going [sou]th",

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)