EN | DE | ع

Satz ID ICMDRjaBJqXCBUqugS9Kj58aBSY

Teilen

dbḥ [=sn] [ḥtp.w] [ḫr] [ḥm.t] [=s] [nswt-bj.tj] ⸢ḥqꜣ⸣[.t]-[tꜣ.wj] 7 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw zerstört [jri̯] [=s] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] [ḏ.t]

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥtp.w]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥqꜣ⸣[.t]-[tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herrscherin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Sie] erbaten [Frieden von Ihrer Majestät, dem König von Ober- und Unterägyptischen], ⸢der Beherrscherin⸣ der Beiden Länder „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“ [… …]; [sie wird (als mit) Leben beschenkt(e) agieren, wie Re, ewiglich.].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDRjaBJqXCBUqugS9Kj58aBSY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRjaBJqXCBUqugS9Kj58aBSY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDRjaBJqXCBUqugS9Kj58aBSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRjaBJqXCBUqugS9Kj58aBSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRjaBJqXCBUqugS9Kj58aBSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)