en | de

Satz ID ICMDRoPQ5rh9rUJMoKF88Ru1J4A

Teilen

1 [ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Wsr.t-kꜣ.w] zerstört [sn]ṯri̯ [s]t r ꜣḫ[.t] [tp(.j).t] =s s[__] zerstört [nswt-bj.tj] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ.t(j)] [ḏ.t]

    1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr.t-kꜣ.w]
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [sn]ṯri̯
    verb_caus_4-inf
    de göttlich machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [s]t
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tp(.j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    N-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ.t(j)]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Es lebe der Horus „Mit mächtigen Kas“ … …], göttlicher [gemacht] ist [s]ie als [die] Wirkmächtige, [die auf] ihr ist, […], König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“, sie lebe ewig.]

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDRoPQ5rh9rUJMoKF88Ru1J4A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRoPQ5rh9rUJMoKF88Ru1J4A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDRoPQ5rh9rUJMoKF88Ru1J4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRoPQ5rh9rUJMoKF88Ru1J4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRoPQ5rh9rUJMoKF88Ru1J4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)