EN | DE | ع

Satz ID ICMDSA2ddVds6ksavZYN7Nl3vE8

Teilen

Kolumne am linken Rand 12 [wnn] [zꜣ.t-Rꜥw] mri̯.t =f [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t]-Jmn ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w [nb].w ḫꜥi̯.tj m nswt-bj.tj ḥr s.t-Ḥr.w ꜣwi̯ [jb] [=s] Der Rest der Kolumne ist zerstört


    Kolumne am linken Rand
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [zꜣ.t-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t]-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb].w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Der Rest der Kolumne ist zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Es ist die Tochter des Re], die er liebt, [Hatschepsut-chenmet]-imen zuvorderst der Kas aller Lebenden, nachdem sie erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten auf dem Horusthron, indem [ihr Herz] weit ist [… …].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 11.04.2025)
Kommentare

  • Bei diesem Satz handelt es sich um eine formelhafte Phrase, die sonst noch häufig auftritt, vgl. eine kleine Auswahl aus den königlichen Stelen der 18. Dynastie in M. Brose, Die Sprache der königlichen Stelen der 18. Dynastie bis einschließlich Amenophis III., LingAeg StudMon 28, Hamburg 2023, 105, § 22.3, Bsp. 291 und 178-179, § 45.3, Bsp. 577.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Revision: 14.12.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDSA2ddVds6ksavZYN7Nl3vE8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSA2ddVds6ksavZYN7Nl3vE8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSA2ddVds6ksavZYN7Nl3vE8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSA2ddVds6ksavZYN7Nl3vE8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSA2ddVds6ksavZYN7Nl3vE8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)