en | de

Satz ID ICMDSQaDTp6KE0Rxs6u8BgkH3is

Teilen

rn (=j) pw [[ḫnt(.j)-nṯr.w]] [r]n =ṯ pw ḫnt.(j)t ꜥnḫ.w nb.PL ḏ.t p.t tꜣ bꜥḥi̯ m sṯ-nṯr ḫnm.w m ḥw.t-sr

    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [[ḫnt(.j)-nṯr.w]]
    epith_god
    de Vorsteher der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt.(j)t
    epith_god
    de die vorne ist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯ-nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Mein Name ist Vorderster-der-Götter, dein Name wird auf ewig Vorderste-aller-Lebenden sein, (da) der Himmel und die Erde mit Gottesduft (= Weihrauch) geflutet sein werden (und) Wohlgeruch im Fürstenhaus sein wird.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDSQaDTp6KE0Rxs6u8BgkH3is
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSQaDTp6KE0Rxs6u8BgkH3is

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSQaDTp6KE0Rxs6u8BgkH3is <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSQaDTp6KE0Rxs6u8BgkH3is>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSQaDTp6KE0Rxs6u8BgkH3is, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)