en | de

Satz ID ICMDSSZvo4OsukTkkCgopbXzWEY

Teilen

jnn =sn bj(ꜣ).yt ⸢ꜥꜣ⸣.t (j)ḫ.t nb.t nfr.t n(.j).t Tꜣ-nṯr hꜣb.t sn ḥm.t 〈=t〉 r =s ꜥḥꜥ.w.PL m 18 qmy.t n(.j).t ꜥnt.w nh.wt.PL mn ẖr ꜥnt.w wꜣḏ ⸢ꜣb⸣〈ḫ〉 m wsḫ.t-ḥꜣb.yt r mꜣꜣ n nb-nṯr.w

    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    qmy.t
    substantive
    de Harz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣb⸣〈ḫ〉
    verb_3-lit
    de (etwas) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Sie werden große Wunder mitbringen (oder: nachdem sie große Wunder mitgebracht haben; d.h. jni̯.n=sn), jede schöne Sache des Gotteslandes, weswegen deine Majestät sie aussenden wird, Haufen von Myrrhenharz, Bäume, die fortdauernd frische Myrrhe an sich haben (d.h. hervorbringen), zusammengetragen im Festhof, zur Ansicht für den Herrn der Götter.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDSSZvo4OsukTkkCgopbXzWEY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSSZvo4OsukTkkCgopbXzWEY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSSZvo4OsukTkkCgopbXzWEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSSZvo4OsukTkkCgopbXzWEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSSZvo4OsukTkkCgopbXzWEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)