EN | DE | ع

Satz ID ICMDSTQwYQrk3Ez8ify327jlAG4

Teilen

n-zp ḫpr mj.t(j)t ḫr nṯr.PL [jm.j].w-bꜣḥ ḏr pꜣ(w).t tꜣ

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm.j].w-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    früherer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Niemals war Gleiches geschehen bei den Göttern, die früher [war]en, seit der Urzeit des Landes.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • So lautete der Originalwortlaut. Restauriert wurde nṯr.w nb.w; vgl. Naville, Deir el Bahari III, pl. LXXXII. Mariette, Deir-el-Bahari, pl. 8 hat gar nṯr.w nb.w twt bꜣḥ in seiner Wiedergabe stehen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDSTQwYQrk3Ez8ify327jlAG4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTQwYQrk3Ez8ify327jlAG4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSTQwYQrk3Ez8ify327jlAG4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTQwYQrk3Ez8ify327jlAG4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSTQwYQrk3Ez8ify327jlAG4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)