EN | DE | ع

Sentence ID ICMDSfIjoEEXYUQhjXUpKQHvEec

Share

jri̯.t hn.w jn rḫ.yt nb.t ḏi̯ =sn jꜣ.w n [[nb-nṯr.w]] 5 swꜣš =sn Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw m zp.PL n(.j).w ntrr =s n-ꜥꜣ.t-n(.t) b(jꜣ).yt ḫpr.t n =s

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [[nb-nṯr.w]]
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ntrr
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es wird (dabei) gejubelt seitens aller Untertanen; sie geben Lobpreis an den Herrn der Götter, (und) sie preisen Ma’atkare zu den Malen, an denen sie göttlich war (d.h. ihre Göttlichkeit demonstriert hat), wegen der Größe des Wunders, das ihr geschehen ist.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDSfIjoEEXYUQhjXUpKQHvEec
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSfIjoEEXYUQhjXUpKQHvEec

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDSfIjoEEXYUQhjXUpKQHvEec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSfIjoEEXYUQhjXUpKQHvEec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSfIjoEEXYUQhjXUpKQHvEec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)