en | de

Satz ID ICQAFd36g58eXk50uWiWWbGQlrM

Teilen

Rto. x+3* [ḏd] [Ḫns.w]-pꜣ-ẖrd Rto. x+1 ca. 4Q ⸮wr? Rto. x+2 šꜣ[ꜥ]-ḫpr Rest der Zeile verloren

    Rto. x+3*
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḫns.w]-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+1
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮wr?
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+2
     
     
     
     
    šꜣ[ꜥ]-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Rto. x+3*) [Es hat Chons], das Kind [gesprochen], (Rto. x+1) der [...], der zuerst (Rto. x+2) entstanden ist, [...].

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.01.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • ⸮wr?: Am rechten Rand sind sehr schwache Reste von Zeichen zu erkennen. Die Spuren könnten sich möglicherweise mit einer Schreibung von wr „der Älteste“ (A19-G7) vereinbaren lassen. Dann bliebe allerdings vor dem gut erkennbaren Zeichen šꜣ (M8) am linken Rand ein freier Bereich von ca. einem Quadrat.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 17.01.2024, letzte Revision: 17.01.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAFd36g58eXk50uWiWWbGQlrM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFd36g58eXk50uWiWWbGQlrM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICQAFd36g58eXk50uWiWWbGQlrM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFd36g58eXk50uWiWWbGQlrM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFd36g58eXk50uWiWWbGQlrM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)