en | de

Satz ID ICQAGPotx27t1EYIupu47CTTElM

Teilen

jw jn.n (=j) ḥqꜣ.DU n(.j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn n ẖnw m ḥtp.w.PL 9 jwꜣ.PL wnḏ.w.PL ꜥnḫ.w ꜣḫ(.w) ⸢m-ꜥ⸣ =sn n ẖnw ḥnꜥ ms.w ḥqꜣ (j)m(.j)-rʾ-šn.w.DU n.t(j)w ḥnꜥ =sn 10 mr jrr.t ḥr(.j)-tp.PL n.(j)w Šmꜥ.w n jq⸢r⸣ rs tp (=j) ⸢n⸣ jr.t mrr.t nb (=j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ.DU
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-šn.w.DU
    title
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    n.t(j)w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥr(.j)-tp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jq⸢r⸣
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en (I) brought the two rulers of these foreign lands to the residence with offerings #lc: [9]# - live oxen and short-horned cattle ⸢among⸣ them were useful for the Residence, as well as the ruler's children and two troop commanders which were with them - #lc: [10]# (I acted) as the great ones of Upper Egypt usually do because of (my) vigilance ⸢in⸣ doing what my lord desires.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 16.01.2024, letzte Änderung: 21.03.2024)

Persistente ID: ICQAGPotx27t1EYIupu47CTTElM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAGPotx27t1EYIupu47CTTElM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQAGPotx27t1EYIupu47CTTElM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAGPotx27t1EYIupu47CTTElM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAGPotx27t1EYIupu47CTTElM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)