en | de

Sentence ID ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0

Share

pꜣ 7 ḫt〈m〉.PL n(.w) Rꜥw ḫtm p.t ḫtm ⸢tꜣ⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt〈m〉.PL
    substantive_masc
    de Siegel; Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de die sieben Siegel(abdrücke) des Re, die den Himmel verschließen und die die Erde verschließen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 03/14/2024)
Comments

  • - Zu den sieben Siegeln des Re, vgl. M. Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration (ÄAT 56), Wiesbaden 2002, 128 (nur dieser Beleg). Dafür, dass „Abdrücke“ oder „Abrollungen“ gemeint sind, siehe Schott, in: WZKM 54, 1957, 184; S. Schott, Altägyptische Vorstellungen vom Weltende, in: Anonymous (ed.), Studia biblica et orientalia, edita a Pontificio Instituto Biblico ad celebrandum annum L ex quo conditum est Institutum, Volumen III: Oriens Antiquus, Roma 1959, 319-330 (hier: 329) vermutet, dass die Erwähnung kosmisch zu verstehen ist, vielleicht als Warnung, dass sie nicht gelöst werden dürfen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/07/2024, latest revision: 02/07/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3IFTeCQdExLvUtWtrP4km0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)