en | de

Sentences of text IITRJCQQ7VFRNBVTFVOXQ2ZTCI

Share
  (11)

m=k/mk(w.t) 1Q jw 6Q

de Siehe/Schutz (?) [... ... ...

  (12)

A.13 2Q [ꜥ]n⸢ḫ⸣ ḥ〈n〉ꜥ =f

de ... ... ...] leben mit ihm (?).

  (13)

nn ḫnm ⸢=f⸣ 1Q ⸢pꜣ⸣ tꜣ 5Q A.14 3Q ⸮[ḥf]ꜣ? ḥf(ꜣ) j⸢m⸣

de Er wird sich nicht gesellen [...] die Erde [... ... ...
... ... ...] Schlange dort (?).

  (14)

ḏd ⸢=j⸣ ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮=f?⸣ 8Q

de Ich (?) sagte zu ihm (?) [... ... ...

  (15)

A.15 3,5Q ⸢⸮Ḥr.w?⸣

With commentary

de ...] Horus (?),

  (16)

pꜣ 7 ḫt〈m〉.PL n(.w) Rꜥw ḫtm p.t ḫtm ⸢tꜣ⸣

With commentary

de die sieben Siegel(abdrücke) des Re, die den Himmel verschließen und die die Erde verschließen.

  (17)

m =k [_]n[_] 3Q A.16 2Q [š]⸢m⸣i̯/[h]⸢ꜣ⸣i̯ r ⸮zꜣṯ.w?

de Siehe (?) [... ... ...] gehen/hinabsteigen zum Erdboden (?).

  (18)

jnk pn pri̯.kwj 〈m〉 wḫꜣ nb

de Ich bin Pen/Dieser;
ich gehe jeden Abend hinaus.

  (19)

hꜣi̯.y =f ḥr nw(.y) A.17 ⸮[pri̯]/[ḫn]d? =j ḥr mw rd.DU =j ḥr tꜣ

With commentary

de (Wenn) er auf die Flut hinabsteigt,
(dann) ⸢gehe/trete⸣ ich [hinaus] auf das Wasser, (während) meine Beine auf dem Land sind.

  (20)

unterer Streifen der Stele unbeschriftet; Platz für 3 weitere Zeilen Text

jnk Ptḥ ⸢pri̯⸣.n =j m Jwn.w ⸮m? bḥ⸢s⸣.w m dby.t unterer Streifen der Stele unbeschriftet; Platz für 3 weitere Zeilen Text

de Ich bin Ptah.
Ich bin aus Heliopolis gekommen (?) als bḥs-Kalb (??) im Schrein.

 (11)
    m=k/mk(w.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6Q
     
     
     
     

de Siehe/Schutz (?) [... ... ...

 (12)
    A.13
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [ꜥ]n⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥ〈n〉ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ... ...] leben mit ihm (?).

 (13)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    A.14
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥf]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er wird sich nicht gesellen [...] die Erde [... ... ...
... ... ...] Schlange dort (?).

 (14)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8Q
     
     
     
     

de Ich (?) sagte zu ihm (?) [... ... ...

 (15)
    A.15
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de ...] Horus (?),

 (16)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt〈m〉.PL
    substantive_masc
    de Siegel; Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de die sieben Siegel(abdrücke) des Re, die den Himmel verschließen und die die Erde verschließen.

 (17)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_]n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    A.16
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [š]⸢m⸣i̯/[h]⸢ꜣ⸣i̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮zꜣṯ.w?
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe (?) [... ... ...] gehen/hinabsteigen zum Erdboden (?).

 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Dunkel; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin Pen/Dieser;
ich gehe jeden Abend hinaus.

 (19)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nw(.y)
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.17
     
     
     
     
    ⸮[pri̯]/[ḫn]d?
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wenn) er auf die Flut hinabsteigt,
(dann) ⸢gehe/trete⸣ ich [hinaus] auf das Wasser, (während) meine Beine auf dem Land sind.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bḥ⸢s⸣.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dby.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    unterer Streifen der Stele unbeschriftet; Platz für 3 weitere Zeilen Text
    unterer Streifen der Stele unbeschriftet; Platz für 3 weitere Zeilen Text
     
     
     
     

de Ich bin Ptah.
Ich bin aus Heliopolis gekommen (?) als bḥs-Kalb (??) im Schrein.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 03/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Schlangen" (Text ID IITRJCQQ7VFRNBVTFVOXQ2ZTCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IITRJCQQ7VFRNBVTFVOXQ2ZTCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)