en | de

Satz ID ICQAQ74o4WWlTUFMuoRhobvwC60

Teilen

j nbj.t ⸮dr? ⸮nm? wnm 10 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮dr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮nm?
    verb_2-lit
    de sich vergreifen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de Oh, du mit einer ...?... Flamme, mit übergriffigem (?) Verzehren:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

Datierung: Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)
Kommentare

  • - ⸮dr? ⸮nm? wnm: Die Zeichen nach nbj.t sind problematisch und werden von Daressy 1893 anders (unverständliches rt jmj) als Daressy 1903 (etwa dr ḫ nm) gelesen. Bei Borchardt steht [_]dr ḫnm. Auf dem Socle Béhague fängt der Satz mit nbj.t m rʾ=s „du mit einer Flamme im/als Maul“ an, aber was folgt ist auch nicht unproblematisch: {ꜥnḫ}〈mr.t〉 wnm(,yt): Klasens, 61 übersetzt „painful of consuming fire“. Allerdings wird mr.t wnm.yt schon zwei Verse zuvor verwendet. Liegt erneut das Verb nm „sich an jemandem/etw. vergreifen“ vor (siehe schon Z. 1? und 6)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 13.02.2024, letzte Revision: 13.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAQ74o4WWlTUFMuoRhobvwC60
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ74o4WWlTUFMuoRhobvwC60

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAQ74o4WWlTUFMuoRhobvwC60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ74o4WWlTUFMuoRhobvwC60>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ74o4WWlTUFMuoRhobvwC60, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)