EN | DE | ع

Sentence ID ICQAU8oslhLeC0kXt1S3VBa5178

Share

[ḥmw.t-rʾ] [pw] B.4 jm.j(t) r〈ʾ〉 =j wḏ n =k jt =k Gb rḏi̯{.n} n =k mw.t =k Ꜣs.t sbꜣ B.5 n =k sn =k Ḫnt.j-Ḫm

    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    B.4
     
     
     
     
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯{.n}
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Das sind die Formeln], die in meinem (!) Mund sind,
die dein (Groß)vater Geb dir anvertraut hat,
die deine Mutter Isis dir gegeben hat,
die dein Bruder, der Vorsteher von Letopolis, dich gelehrt hat,
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - [ḥmw.t-rʾ pw] jm.j r(ʾ)=j: Die genaue Ergänzung ist unsicher. In den von Gutekunst gesammelten Versionen findet sich ḥmw.t-rʾ pw pri̯ m rʾ=k und ḥkꜣ.w pw jm.j rʾ=k (Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 129). Auf Horusstele Brooklyn 60.73 (Jacquet-Gordon, in: BMFA 7, 1965-66, 61: 3. Jh. v. Chr.) steht ⸮ḥmw.t?=k pw m rʾ=j. Auf Horusstele Kairo CG 9405 (22.-26. Dyn.) steht ḥmw.t=k pw [...]. Eine Formulierung mit jm.j rʾ=j lässt vermuten, dass die vorangehenden Verbformen in diesem Fall als sḏm.n=j und nicht als Imperativ + Dativ n=j zu verstehen sind.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAU8oslhLeC0kXt1S3VBa5178
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU8oslhLeC0kXt1S3VBa5178

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAU8oslhLeC0kXt1S3VBa5178 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU8oslhLeC0kXt1S3VBa5178>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAU8oslhLeC0kXt1S3VBa5178, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)