EN | DE | ع

Sentence ID ICQAUJXb0xrlBU6rrtaPdqJWuII

Share

j bnn.t twy ḥwi̯.y D.2 [rd.DU] [=j] [ḫsf.n] [sꜣḥ] [=j] [r] [=s]

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bnn.t
    substantive
    de
    Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D.2
     
     
     
     
    [rd.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫsf.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Oh diese Schwelle, [gegen die meine beiden Füße] angeschlagen/gestoßen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) [und gegen die meine Zehen gestoßen/getreten sind:]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/19/2024, latest changes: 02/19/2024)
Comments

  • - bnn.t: Bislang nur auf der Heilstatue des Djedher (DZA 22.887.070) und im gleichen Text auf dem Socle Béhague und dem Horuscippus CG 9404 belegt. Jelínková-Reymond, Djed-ḥer-le-sauveur, 27, Anm. 1 verzichtet auf eine Übersetzung. Klasens, Magcial Statue Base, 79-80 folgt Wb. 1, 460.15 mit dessen Übersetzung „die Schwelle (der Tür)“, denkt dabei jedoch an die Schwelle des Horizonts.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAUJXb0xrlBU6rrtaPdqJWuII
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUJXb0xrlBU6rrtaPdqJWuII

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAUJXb0xrlBU6rrtaPdqJWuII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUJXb0xrlBU6rrtaPdqJWuII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUJXb0xrlBU6rrtaPdqJWuII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)