en | de

Satz ID ICQAUSMcvJUQf0QrojisJ8YtUSI

Teilen

linke Schmalseite 3 ḏ(d) mdw jn ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Sbk Rest der Kolumne zerstört

    linke Schmalseite 3
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Worte zu sprechen durch den Grafen, den Vorsteher der Propheten/Gottesdiener des Sobek, [... ... ...]

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 20.02.2024)
Kommentare

  • - ḥꜣ.tj-ꜥ: Sternberg-El Hotabi 1999 hat den Titel ḥꜣ.tj-ꜥ fälschlicherweise als den Personennamen Hati-a gelesen und deshalb diese Horusstele mit dem gleichnamigen Besitzer des thebanischen Grabes TT324 aus der Zeit Ramses’ VI. verbunden (Bd. II, 79 bei Inv. E20.012; Verweis auf KRI VI, 359-360).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Revision: 20.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAUSMcvJUQf0QrojisJ8YtUSI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUSMcvJUQf0QrojisJ8YtUSI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAUSMcvJUQf0QrojisJ8YtUSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUSMcvJUQf0QrojisJ8YtUSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUSMcvJUQf0QrojisJ8YtUSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)