EN | DE | ع

Satz ID ICQAUdwW6SlKg0dzte6SjgIWUlM

Teilen
Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen

Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen E.1 ḥꜣ =k ⸮m? tp Ꜥꜣpp q(ꜣ)b p{m}〈w〉y (n.j) m[ẖt.w] [jw.tj] ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f

    Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen
    Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive
    de
    Darm
    (unspecified)
    N:sg
    p{m}〈w〉y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m[ẖt.w]
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Zurück, du, mit (?) (deinem) Kopf, (oh) Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Ein[geweide, der ohne] seinen Arme ist und der ohne seinen Beine ist!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 22.02.2024)
Kommentare

  • - m tp: Ist wohl ein Fehler für oder eine Umdeutung von ḥꜣ=k, wobei die Eule (G17) eigentlich das phonetische Komplement des Aleph-Geiers (G1) und der Kopf (D1) das Determinativ von ḥꜣ sind.
    - ꜥꜣpp: Hat laut Quack, 80 Anm. 175 zwei Determinative: die Schlange und der gefallene Feind. In anderen Versionen gehört der gefallene Feind zu nbḏ, das hier zu fehlen scheint.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAUdwW6SlKg0dzte6SjgIWUlM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUdwW6SlKg0dzte6SjgIWUlM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAUdwW6SlKg0dzte6SjgIWUlM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUdwW6SlKg0dzte6SjgIWUlM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUdwW6SlKg0dzte6SjgIWUlM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)