en | de

Satz ID ICQAUx5VeiNbyklmhL7zFwJJSgs

Teilen

A.6 kleine Lücke ⸮[t]w? ⸮m? wpw.tj pꜣ j:wpw.tj {p}〈b〉w h(ꜣ)b =f tw

    A.6
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[t]w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    {p}〈b〉w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Mit Kommentar

de [...] dich (?) als (?) Botschafter (oder: mit einer Botschaft).
(Oh du) Botschafter! Er hat dich 〈nicht〉 (?) geschickt.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - Die Übersetzung ist nur geraten. Auf Horusstele Louvre E 20021 (Gasse, Les stèles d’Horus, 43, Fig. 1) steht [...] m wp,(w)t bw h(ꜣ)b [...] „[...] mit einer Botschaft. Nicht hat geschickt [...]“. Vgl. pBrooklyn 47.218.47, Rto x+II.6: Goyon, Recueil de prophylaxie, 17: [jr pꜣ nṯr hꜣb tw m] jpw[.tj] bw hꜣb{tw}=f 〈tw〉: „[Si le dieu t’envoie comme] messager, ce n’est pas lui qui t’envoie!“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Revision: 22.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAUx5VeiNbyklmhL7zFwJJSgs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUx5VeiNbyklmhL7zFwJJSgs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAUx5VeiNbyklmhL7zFwJJSgs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUx5VeiNbyklmhL7zFwJJSgs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUx5VeiNbyklmhL7zFwJJSgs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)