en | de

Sentence ID ICQAUxiJFhN1XkkrrdfuHAVkbQc

Share

pri̯ r jri̯(.t) zꜣ =k r wḥm mk(w).t =k r ḫtm {t}〈rʾ〉 B.6 mꜣj nb ḥr mr.w{w} mzḥ nb ḥr jtr(.w) ḏdf(.t) nb(.t) jm.j(.t) p.t jm.j(.t) tꜣ jm.j(.t) B.7 mw r sꜥnḫ r(m)ṯ.PL r sḥtp nṯr{t}.PL r sꜣḫ{.t.PL} Rꜥw m snmḥ

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    {t}〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.6
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w{w}
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr(.w)
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    B.7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    nṯr{t}.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ{.t.PL}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snmḥ
    substantive_masc
    de Gebet
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de die hervorgekommen sind, um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mkw.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um 〈das Maul〉 zu verschließen von jedem Löwen in der Steppe/Wüste, (von) jedem Krokodil im Fluß, (von) jedem giftigen Gewürm, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit 〈deinen〉 Gebeten zu verklären.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - pri̯: Fehlt in den gängigen Formulierungen (s. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 130, Phrase 5.1).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/23/2024, latest revision: 02/23/2024

  • - m snmḥ: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 132 (Phrase 5.6.b) listet die Phrase m snmḥ ebenfalls ohne Suffixpronomen. Es gibt Verwirrung zwischen Rinderfuß F25 (wḥm) und nm-Messer (T34/35) oder nm-Tierschenkel (F126). Statt mit snmḥ „Gebete“ ist die übliche Formulierung mit sns.w „Lobpreis, Verehrung“ (siehe Gutekunst). m snmḥ=k findet sich in der ramessidischen Version von Spruch A auf pWien Inv. 3925 Rto.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/23/2024, latest revision: 02/23/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAUxiJFhN1XkkrrdfuHAVkbQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUxiJFhN1XkkrrdfuHAVkbQc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAUxiJFhN1XkkrrdfuHAVkbQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUxiJFhN1XkkrrdfuHAVkbQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUxiJFhN1XkkrrdfuHAVkbQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)