en | de

Satz ID ICQAVRJ3qOedokHsmpFr44V7wi4

Teilen

D 10, 283.14

22 jn jw =k m Ḥbn(.w) m D 10, 283.14 Ḥw.t-Wnt.j ḥtp.tj m Nb-ꜣw.t-jb

    22
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbn(.w)
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 283.14
    D 10, 283.14
     
     
     
     
    Ḥw.t-Wnt.j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nb-ꜣw.t-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in (dem Ort) Hebenu (= 16. o.äg. Gau), im Haus-des-Triumphators, indem du in (dem Ort namens) Herr-der-Freude ruhst?

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Persistente ID: ICQAVRJ3qOedokHsmpFr44V7wi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVRJ3qOedokHsmpFr44V7wi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAVRJ3qOedokHsmpFr44V7wi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVRJ3qOedokHsmpFr44V7wi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVRJ3qOedokHsmpFr44V7wi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)