EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICQAcSzShXQtOEqrtzWcBU7hCHw

Share

Persistent ID: ICQAcSzShXQtOEqrtzWcBU7hCHw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcSzShXQtOEqrtzWcBU7hCHw

bn jw =nn (r) ⸢ḏi̯.t⸣ Rto. 46 ḫpr =w m swꜣ =f nb ꜥn zp-2 m ⸢h(ꜣw)⸣ Rto. 47 =f nb 〈n.j〉 ꜥnḫ


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    Rto. 46
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢h(ꜣw)⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Rto. 47
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden nicht zulassen, dass (Rto. 46) sie (die bösen Angelegenheiten) sich irgendwo in seiner Nähe jemals (wörtl. wieder und wieder) ereignen zu irgendeiner Zeit (Rto. 47) seines Lebens.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)