en | de

Satz ID ICQAcbhkQLDEqElupsiGT9pqxK8

Teilen

jw =nn (r) šdi̯ =f r pzḥ Rto. 67 ḥfꜣ.w r pzḥ wḥꜥ(.t) Rto. 68 r pzḥ nb n(.j) rʾ nb {n} pzḥ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
     
    ADJ:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 67
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḥꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 68
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wir werden ihn vor dem Biss (Rto. 67) einer (Gift)schlange bewahren, vor dem Stich eines Skorpions (Rto. 68) (und) vor dem Biss von jedem Maul, dass beisst.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Änderung: 27.09.2024)

Persistente ID: ICQAcbhkQLDEqElupsiGT9pqxK8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcbhkQLDEqElupsiGT9pqxK8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICQAcbhkQLDEqElupsiGT9pqxK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcbhkQLDEqElupsiGT9pqxK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAcbhkQLDEqElupsiGT9pqxK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)