en | de

Sentence ID ICQAclPOlKg3EUH3tHXLEfndy68

Share

sgb [ꜥꜣ] [pr]i̯ m ⸮dwꜣ.t? 3 bis 4Q

    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pr]i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dwꜣ.t?
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    3 bis 4Q
     
     
     
     
With commentary

de Ein [großer/lauter] Schrei ist aus der Unterwelt (?) [hervorge]kommen (?).
[Dein Leib wird zerstückelt. Hüte dich, Rebell!]

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 03/12/2024)
Comments

  • - sgb [ꜥꜣ] [pr]i̯ m ⸮dwꜣ.t?: Eine genaue Ergänzung ist unmöglich, weil die bisherigen Parallelen keine Version mit [pr]i̯ gefolgt von m aufweisen und die vorhandenen Spuren zu gering sind. Außerdem ist die Länge der Lücke wahrscheinlich zu kurz für den in den Parallelen vorliegenden Satz, der auf Horusstele Kairo Museum of Seized Antiquities Inv. 379, Rückseite Z. 16 lautet: sbg ꜥꜣ pri̯ / nkn ḏ.t=k / ⸮zꜣu̯? tw sbj / ḥmi̯ nmt.t=k: „Ein lauter Schrei ist hervorgekommen; dein Leib wurde zerstückelt; hüte dich, du Rebell; dein Voranschreiten wurde gehemmt.“

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/12/2024, latest revision: 03/12/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAclPOlKg3EUH3tHXLEfndy68
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAclPOlKg3EUH3tHXLEfndy68

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAclPOlKg3EUH3tHXLEfndy68 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAclPOlKg3EUH3tHXLEfndy68>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAclPOlKg3EUH3tHXLEfndy68, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)