en | de

Sentence ID ICQAdBZd2cB97EOEtU9JShSA5gw

Share

Lücke [jyi̯] [j]⸢n⸣ Nḥꜣ-ḥr.PL p⸢nꜥ⸣ ḥr ={n}〈s〉n ḏḏ ḥr ꜣ.t B.5 [=sn]

    Lücke
     
     
     
     
    [jyi̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [j]⸢n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḥꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de Wildgesichter
    (unspecified)
    DIVN
    p⸢nꜥ⸣
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    B.5
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [Die Herren der Unterwelt stehen bereit, zu bestrafen das Kommen sei]tens (?) der Wildgesichter.
Ihre Köpfe wurden umgekehrt, gesetzt auf (d.h. in Richtung auf) ihren Rücken.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/14/2024)
Comments

  • - [jyi̯ j]n: Alliot und Gasse haben die Spuren der roten Krone nicht erkannt. Verbalformen mit jn sind laut Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 191 (Phrase 10.11.d1-d2) belegt auf den Horusstelen Kairo JE 86.115 und Boston 05.90, sowie auf der Doppelstatue Kairo CG 9430, die alle aus der Libyerzeit stammen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/14/2024, latest revision: 03/14/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAdBZd2cB97EOEtU9JShSA5gw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAdBZd2cB97EOEtU9JShSA5gw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAdBZd2cB97EOEtU9JShSA5gw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAdBZd2cB97EOEtU9JShSA5gw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAdBZd2cB97EOEtU9JShSA5gw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)