en | de

Satz ID ICQAeBdjnvuV30l2hagWaLLG0eI

Teilen

jw hꜣb.n 〈wj〉 ḥm n(.j) nb (=j) r jr.t wsḫ.t.DU ꜥꜣ(.tj) lost 2 m Wꜣwꜣ.t r sḫd.t tḫn.DU r Jwn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wsḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Transportschiff
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥꜣ(.tj)
    adjective
    de groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    lost
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd.t
    verb_caus_3-inf
    de stromab fahren lassen
    Inf.t
    V\inf
    tḫn.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en The majesty of (my) lord has sent 〈me〉 to build (lit.: make) two great barges --lost-- #lc: [2]# in Lower Nubia in order to transport two great obelisks north to Heliopolis.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: ICQAeBdjnvuV30l2hagWaLLG0eI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeBdjnvuV30l2hagWaLLG0eI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQAeBdjnvuV30l2hagWaLLG0eI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeBdjnvuV30l2hagWaLLG0eI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeBdjnvuV30l2hagWaLLG0eI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)