en | de

Satz ID ICQAeP7nL4VBdkzrpcMYlcddQHc

Teilen

jw =s 8 {ḏd-mdw} r jri̯.t [nsw].yt tw mn[ḫ.t] m tꜣ pn r-ḏr =f

    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de König sein
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [nsw].yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mn[ḫ.t]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sie wird dieses vortreffliche [König]tum ausüben in diesem ganzen Land.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Zur Ergänzung vgl. wieder den Paralleltext aus Luxor; Brunner, Geburt, Taf. 4; Urk. IV, 1714.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Revision: 18.03.2024

  • Allen Kolumnen im rechten Rahmentext wurde die Gruppe ḏd-mdw vorangestellt, doch ist sie nur zu Beginn von Kol. 5 und Kol. 7 sinnvoll.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Revision: 18.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAeP7nL4VBdkzrpcMYlcddQHc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeP7nL4VBdkzrpcMYlcddQHc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAeP7nL4VBdkzrpcMYlcddQHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeP7nL4VBdkzrpcMYlcddQHc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeP7nL4VBdkzrpcMYlcddQHc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)