en | de

Satz ID ICQAeR4RlzP1UknTqDTuwp1kZGg

Teilen

2 ḥtp-ḏ-nsw pr ḫrw n ḥꜣ.t(j)-ꜥ Sꜣb.n(-j)

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    N:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n(-j)
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# An offering which the king gives, that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the mayor, Sabni.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQAeR4RlzP1UknTqDTuwp1kZGg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeR4RlzP1UknTqDTuwp1kZGg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICQAeR4RlzP1UknTqDTuwp1kZGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeR4RlzP1UknTqDTuwp1kZGg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeR4RlzP1UknTqDTuwp1kZGg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)