EN | DE | ع

Satz ID ICQAgFbCaG9MOkQEn3vXgGWf6K0

Teilen

1 [ḏd-mdw] [j]n [nṯr] [pn] [šp]s [[Jmn]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] ⸮[_]_[_]? n Nḫb[.t] [Wꜣḏ.t] Srq.t 2 ca. 3Q [ḥ]zꜣ[.t]

    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [šp]s
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[_]_[_]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb[.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [ḥ]zꜣ[.t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Rede seit]ens [dieses erhab]enen [Gottes], Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder … (?) an Nechb[et, Wadjet], Selqet, […] (und) [He]sa[t]:
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Die Zeichenreste vor n Nḫb.t übersetzt Brunner, Geburt, 128 ad XII D a mit „Königlicher Befehl“, d.h. er ergänzt die Zeichenreste zu wḏ-nswt, wozu aber das n vor der schmalen Lücke (in die die wḏ-Keule passen würde) und dem w-Küken nicht passt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Der Name und das Epitheton des Amun wurden in der 19. Dynastie restauriert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Die Ergänzung am Satzanfang folgt Sethe, Urk. IV, 230.12.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAgFbCaG9MOkQEn3vXgGWf6K0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgFbCaG9MOkQEn3vXgGWf6K0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAgFbCaG9MOkQEn3vXgGWf6K0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgFbCaG9MOkQEn3vXgGWf6K0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgFbCaG9MOkQEn3vXgGWf6K0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)