en | de

Sentence ID ICQAgGHSrICqcEVbnXL0TpCU7hw

Share

Die nährenden Kühe 1 ḏd-[mdw] snḫn =n ṯn m nswt-bj.tj ꜥnḫ.tj ḏdi̯.tj wꜣs.tj ꜣwi̯ jb =ṯ ḥr s.t-Ḥr.w sšmi̯ =t ꜥnḫ.w.PL nb.w [ḥqꜣ] [=t] [tꜣ.wj] [m] ꜣw.t-jb jṯi̯ =t ḫꜥ.w m Šmꜥ.w Mḥ.w m ḥr(.j)t-tp ns.t [[(J)tm(.w)]] mj wḏ.t.n [[nb-nṯr.w]]

    Die nährenden Kühe
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḫn
    verb_caus_3-lit
    de aufziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    wꜣs.tj
    verb_3-lit
    de glücklich sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥqꜣ]
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [[(J)tm(.w)]]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [[nb-nṯr.w]]
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Rede: „Wir versorgen dich/ziehen dich auf als König von Ober- und Unterägypten, indem du lebendig bist, indem du fortdauerst, indem es dir wohlergeht und dein Herz weit ist auf dem Horusthron, so dass du alle Lebenden führen, [die Beiden Länder] in Freude beherrschen und die Kronen in Ober- und Unterägypten als Oberhaupt des Thrones des Atum ergreifen kannst, entsprechend dem, was der Herr der Götter befohlen hat.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Nachträglich in der 19. Dynastie restauriert.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/20/2024, latest revision: 03/20/2024

  • Nachträglich in der 19. Dynastie restauriert.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/20/2024, latest revision: 03/20/2024

  • Diese Zeile reicht über die Abbildung der Kühe hinaus bis in die untere Reihe der fürsorgenden Genien bis zum Ende des Himmelszeichens.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/20/2024, latest revision: 03/20/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAgGHSrICqcEVbnXL0TpCU7hw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgGHSrICqcEVbnXL0TpCU7hw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQAgGHSrICqcEVbnXL0TpCU7hw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgGHSrICqcEVbnXL0TpCU7hw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgGHSrICqcEVbnXL0TpCU7hw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)