EN | DE | ع

Satz ID ICQAgJGXdnrUO0N0ukLDDLrkutY

Teilen

Aktion des Gottes 3 [ji̯.n] [nṯr] [pn] [šps] 4 r mꜣ(ꜣ) zꜣ.t =f mri̯.t =f nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ.tj 5 m-ḫt msi̯.w =s jsk jb =f nḏm r ꜥꜣ.t wr.t

    Aktion des Gottes
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [šps]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    5
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.w.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
[Es ist gekommen dieser erhabene Gott (?)], um seine Tochter, die der liebt, den König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, sie lebe, zu sehen, nachdem sie geboren worden ist, wobei sein Herz über alle Maßen froh war/ist.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzungen am Satzanfang durch Sethe, Urk. IV, 228.1 wird von diesem nicht kommentiert, daher wird die Übersetzung hier mit Fragezeichen versehen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese drei Kolumnen stehen rechts neben der Krone des Amun. Auch sie sind in retrograden Hieroglyphen ausgeführt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAgJGXdnrUO0N0ukLDDLrkutY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgJGXdnrUO0N0ukLDDLrkutY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAgJGXdnrUO0N0ukLDDLrkutY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgJGXdnrUO0N0ukLDDLrkutY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgJGXdnrUO0N0ukLDDLrkutY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)