EN | DE | ع

Sentence ID ICQAgTz7CdDabUPAr5JvZXFesqw

Share

Der Gott 1 [[ḏd-mdw]] [[jn]] [[H̱nm.w]] [[qd(.w)]] [[nṯr-ꜥꜣ]] [[nb-p.t]] 2 [[ḫnt(.j)]] [[___]] zerstört 3 [[ḫnt(.j)-Ḥr-wr]] zerstört 4 nb jb.t ḏi̯ [=f] ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb snb nb 5 ꜣw.t-jb nb(.t) ḥnꜥ kꜣ =s jri̯.t ḥḥ.PL 6 m rnp.t.PL ḥr s.t-Ḥr.w mj Rꜥw ḏ.t


    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [[ḏd-mdw]]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [[jn]]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [[H̱nm.w]]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    [[qd(.w)]]
    epith_god
    de
    Töpfer
    (unspecified)
    DIVN

    [[nṯr-ꜥꜣ]]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    [[ḫnt(.j)]]
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[___]]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [[ḫnt(.j)-Ḥr-wr]]
    epith_god
    de
    Vorsteher von Hur
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.t
    verb
    de
    Jahre zubringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Rede seitens des Chnum, des Töpfers, Großen Gottes, Herrn des Himmels, Vordersten von […], [… …], Vordersten von Her-wer […], Herrn von … (?); [er] gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, (ihr) und ihrem Ka, (und) das Zubringen von Millionen von Jahren auf dem Horusthron, wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/21/2024, latest changes: 04/11/2025)
Comments

  • Bei dem Ortsnamen jb.t denkt Brunner, Geburt, 158 ad XV d b mit Anm. c an eine Schreibung für „Elephantine“, die sonst aber erst spät belegt ist, und noch nicht in der 18. Dynastie zu erwarten. Daher hat er auch ein Fragezeichen dahinter gesetzt. Sethe, Urkunden der 18. Dynastie, 109 hat den Namen nicht zu identifizieren/übersetzen vermocht.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/21/2024, latest revision: 03/21/2024)

  • Die ersten drei Kolumnen sind nur noch teilweise als Vorzeichnung im oberen Register der Wand vorhanden, die Restaurierung selbst wurde nicht mehr ausgeführt; vgl. Brunner, Geburt, 154 und 158 ad XV D b.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/21/2024, latest revision: 03/21/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAgTz7CdDabUPAr5JvZXFesqw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgTz7CdDabUPAr5JvZXFesqw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQAgTz7CdDabUPAr5JvZXFesqw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgTz7CdDabUPAr5JvZXFesqw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgTz7CdDabUPAr5JvZXFesqw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)