en | de

Satz ID ICQAhKILAWX9tkxVtC118sWCLwY

Teilen

D 3, 102.3

4 D 3, 102.3 jyi̯ n =ṯ ṯꜣ.y.PL m ḥfn nr.w =ṯ (ḥr) pẖr m jb =s〈n〉

    4
     
     
     
     
    D 3, 102.3
    D 3, 102.3
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn
    substantive_masc
    de demütige Haltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de zu dir kommen die Männer in Huldigung,
weil der Schrecken vor dir ihr Herz durchzogen hat,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Persistente ID: ICQAhKILAWX9tkxVtC118sWCLwY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhKILAWX9tkxVtC118sWCLwY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQAhKILAWX9tkxVtC118sWCLwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhKILAWX9tkxVtC118sWCLwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAhKILAWX9tkxVtC118sWCLwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)