en | de

Satz ID ICQBUp9qHnQXMkTGl9xfXZ2Iv38

Teilen

[nḥm] [=f] [pw] [m-ꜥ] wṯs.wt nb.t nrjw(.t) nb.t snd.t nb.t dm(.wt) nb.t ⸮šnn.t? nb.t mj.ttj

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wṯs.wt
    substantive
    de Verrat; Vorwürfe
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nrjw(.t)
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snd.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dm(.wt)
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮šnn.t?
    substantive_fem
    de Kummer, Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj.ttj
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de [Das bedeutet, ihn zu retten vor] jedem Verrat, jedem Schrecken, jeder Furcht, jedem Biss, und jeder Krankheit ebenso.

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)

Persistente ID: ICQBUp9qHnQXMkTGl9xfXZ2Iv38
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUp9qHnQXMkTGl9xfXZ2Iv38

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Satz ID ICQBUp9qHnQXMkTGl9xfXZ2Iv38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUp9qHnQXMkTGl9xfXZ2Iv38>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUp9qHnQXMkTGl9xfXZ2Iv38, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)