en | de

Satz ID ICQBUqUrmCqcYkmcj6rslTEFnyI

Teilen

Ende des Textes

Satzanfang zerstört nb nfrj j[w] [nꜣ] ꜥw(.t).PL jw nṯr.PL jptn (ḥr) jri̯w [n] [=f] zꜣ Ende des Textes

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfrj
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    j[w]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥw(.t).PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯w
    verb
    de schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] alle guten [Dinge] für/in Bezug auf (?) [diese] Tiere, wobei diese Götter [für ihn] Schutz ausüben.

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)
Kommentare

  • ꜥ.wt: Die Lesung ist unsicher, s. Quack, in: Ryholt, Carlsberg Papyri 7, 57, Anm. ff. Er schreibt: „träfe sie zu, müßte man einen Anakoluth annehmen.“ Möglicherweise ließe sich dieses Problem auflösen oder zumindest um weitere Lösungsmöglichkeiten erweitern, wenn man das jw – das zudem auch noch tlw. ergänzt ist! – als Schreibung für die Präposition r auffasst, so wie in Zeile 1.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 03.06.2024, letzte Revision: 03.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBUqUrmCqcYkmcj6rslTEFnyI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUqUrmCqcYkmcj6rslTEFnyI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Satz ID ICQBUqUrmCqcYkmcj6rslTEFnyI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUqUrmCqcYkmcj6rslTEFnyI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBUqUrmCqcYkmcj6rslTEFnyI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)