EN | DE | ع

Satz ID ICQBWMAMHkbJ4U6GutNQtaT5VVU

Teilen

sṯꜣ.t nṯr pn Std2Sz7Z4 jn nṯr.PL dwꜣ.t(j).PL Std2Sz7Z5 r jri̯.t psš.t jm(.j).t Std2Sz7Z6 tꜣ jri̯.t sḫr.PL jm(.j).PL =f Std2Sz7Z7 r wḏꜥ-mdw m jmn.t Std2Sz7Z8 r jri̯.t ꜥꜣ r nḏs Std2Sz7Z9 m nṯr.PL jm(.j).w Std2Sz7Z10 dwꜣ.t r rḏi̯.t Std2Sz7Z11 ꜣḫ.PL ḥr s.t =sn Std2Sz7Z12 m(w)t.w r wḏꜥ.t Std2Sz7Z13 =sn r sḥtm Std2Sz7Z14 ẖꜣ.t.w Std2Sz7Z15 njk.yw r Std2Sz7Z16 ḫn〈r〉 bꜣ

    sṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std2Sz7Z4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Std2Sz7Z6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std2Sz7Z8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std2Sz7Z9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z10
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    Std2Sz7Z11
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz7Z12
     
     
     
     
    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Urteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std2Sz7Z13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    Std2Sz7Z14
     
     
     
     
    ẖꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Std2Sz7Z15
     
     
     
     
    njk.yw
    epith_god
    de
    zu Strafender
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz7Z16
     
     
     
     
    ḫn〈r〉
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziehen dieses Gottes durch die unterweltlichen Götter, um die Verteilung dessen, was in der Erde ist, zu vollziehen, 〈um〉 die Angelegenheiten derer zu regeln, die in ihr sind, um im 'Westen' zu richten, um den Großen entsprechend dem Geringen zu behandeln unter den Göttern, die in der Unterwelt sind, um die Achs auf ihre Plätze zu setzen (und) die 'Verdammten' zu ihrem Urteil, um die Leichname der zu Bestrafenden zu vernichten, um den Ba 〈...〉 zu vernichten.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Persistente ID: ICQBWMAMHkbJ4U6GutNQtaT5VVU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBWMAMHkbJ4U6GutNQtaT5VVU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Satz ID ICQBWMAMHkbJ4U6GutNQtaT5VVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBWMAMHkbJ4U6GutNQtaT5VVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBWMAMHkbJ4U6GutNQtaT5VVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)