EN | DE | ع

Satz ID ICQBZVH30HZy6EFylwzxgTlGgK4

Teilen

Std9GötterBeischrZ4 ⸢j⸣ ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr.PL Std9GötterBeischrZ5 ⸢šny.t⸣ Jw-nsrsr Std9GötterBeischrZ6 ḏḏ.y.PL bꜣ.PL Std9GötterBeischrZ7 ḥr sm.w =sn sḫm Std9GötterBeischrZ8 =sn r =sn m tʾ =sn


    Std9GötterBeischrZ4
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std9GötterBeischrZ5
     
     
     
     

    ⸢šny.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    Std9GötterBeischrZ6
     
     
     
     

    ḏḏ.y.PL
    verb_irr
    de
    versorgen (Hornung)
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std9GötterBeischrZ7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Std9GötterBeischrZ8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"O Kollegium der Götter, Hofstaat der Flammeninsel, die die Bas mit ihren Ackerpflanzen versorgen, damit sie über ihr Brot verfügen!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Persistente ID: ICQBZVH30HZy6EFylwzxgTlGgK4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZVH30HZy6EFylwzxgTlGgK4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQBZVH30HZy6EFylwzxgTlGgK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZVH30HZy6EFylwzxgTlGgK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZVH30HZy6EFylwzxgTlGgK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)