EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQBZvrwcs6VQU4piL006ZJfpYo

Partager

šni̯ n =j m šn(.t) =k qmꜣ(.t).n =k m [⸮jb?] [=⸮k?]


    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šn(.t)
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qmꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=⸮k?]
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
Avec commentaire
de
Beschwöre für mich mit deinen Beschwörungen, die du mit [deinem (?) Herzen (?)] ersonnen hast.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 17.06.2024)
Commentaires

  • Lesung unklar. Pellegrini, 180 hat m nn [ḥkꜣ.w pw m rʾ=k]: "con quei poteri magiciche sono nella tua bocca]", wobei nn mit M23 (teilzerstört) und Ideogrammstrich (?) geschrieben wäre. Breasted, DZA 50.009.840 gibt ein unklares Zeichen an, dass vielleicht der oberer Teil eines Steinbohrers U24 ist. Bei Kákosy, 44 finden sich keine identifizierbaren Zeichenspuren.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 17.06.2024, dernière révision: 17.06.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQBZvrwcs6VQU4piL006ZJfpYo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZvrwcs6VQU4piL006ZJfpYo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICQBZvrwcs6VQU4piL006ZJfpYo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZvrwcs6VQU4piL006ZJfpYo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBZvrwcs6VQU4piL006ZJfpYo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)