en | de

Satz ID ICQBaYbNHdjQtE4EvCJzJWnMQy8

Teilen

ḏr.t twy nn F.3 n.t (J)tm [dr(.t)] [nšn.j] m p.t ḫnn.j m F.4 Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) [mki̯(.t)] nb{.t} =s Wsr.t nḏ(.t) ⸮Rꜥw? ⸮hrw? pwy F.5 n(.j) ꜥḥꜣ ꜥꜣ ḥr mḥ.tj-jmn.tj n(.j) pr Jꜥr.t Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    F.3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [dr(.t)]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [nšn.j]
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnn.j
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    F.4
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜣ(.t)
    epith_god
    de Kämpferin (löwenköpfige Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt(.t)
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [mki̯(.t)]
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    F.5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj-jmn.tj
    substantive_masc
    de Nordwesten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜥr.t
    gods_name
    de Uräus
    (unspecified)
    DIVN
    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s
    gods_name
    de Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, [die das Gewitter] im Himmel und die Unruhe in Heliopolis [vertreibt], die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn [beschützt], Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an jenem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas,

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)
Kommentare

  • - ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t): Entweder zwei substantivierte Partizipien (so Borghouts: „the combative and victorious one“) oder substantiviertes Partizip + Adjektiv (so Kákosy: „a victorious warrior“) oder Partizip + Adverb/Pseudopartizip (so Ockinga: „who fights victorious“).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Revision: 17.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBaYbNHdjQtE4EvCJzJWnMQy8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBaYbNHdjQtE4EvCJzJWnMQy8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBaYbNHdjQtE4EvCJzJWnMQy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBaYbNHdjQtE4EvCJzJWnMQy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBaYbNHdjQtE4EvCJzJWnMQy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)