en | de

Sentence ID ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI

Share

rḏi̯.n =k n =s bꜣ =k [s]ḫ[m] =k wꜣš =k ḥkꜣ.w =k wr(r).t 〈=k〉 3 jw =s m ẖ.t n(.j.t) msi̯.wt(j) =s(j) 〈sj〉

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]ḫ[m]
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣš
    substantive_masc
    de Ansehen; Ehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr(r).t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.wt(j)
    verb_3-inf
    de gebären
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =s(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sj〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary

de Du hast ihr deinen Ba, deine [Macht], dein Ansehen, deine Zauberkraft (und) deine Große Krone gegeben, als sie noch im Leibe derer war, die sie gebären sollte.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/25/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Osing, Patenschaft, 364 mit 370-371 Anm. n stellt diesen Teilsatz an den Beginn des nachfolgenden Satzes und notiert, dass der Umstandssatz sowohl seinem Hauptsatz folgen wie auch vorausgehen könne. Er bevorzugt jedoch aufgrund des anzunehmenden Parallelismus membrorum eine Voranstellung vor den nächsten Satz (so schon Breasted, Records II, 89, § 220).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/25/2024, latest revision: 07/27/2024

  • Entgegen Osing, Patenschaft, 364 mit 370-371 Anm. n, der bei msi̯.wt an eine gesonderte Nominalbildung „Gebärerin; Mutter“ (vgl. PT 258d) denkt (dazu: Osing, Die Nominalbildung des Ägyptischen, SDAI 3, Mainz 1976, 169 mit Anm. 743 und E. Edel, Altägyptische Grammatik, AnOr 34/39, Rom 1955/64, § 230), wird hier ein futurisches Partizip msi̯.wt(j)=s(j) mit Haplographie des Objektpronomens s(j) angenommen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/25/2024, latest revision: 07/15/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd9ibTQQEAEYlnbjRUlLDnWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)