en | de

Sentence ID ICQBhTWSMd8IrEIClQii8KbRPr0

Share

Rede der Göttin 9 mꜥr n(.j) [ḫꜥi̯(.t)] nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t

    Rede der Göttin
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    mꜥr
    adjective
    de exzellent
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫꜥi̯(.t)]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Ein exzellentes [Erscheinen] des Königs von Ober- und Unterägypten Ma’atkare auf dem Horusthron, ewiglich!

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Sethe, Urk. IV, 254 Anm. d mit Verweis auf Urk. IV, 261.8 nimmt hier einen unpersönlichen Satz mit Dativ an, und übersetzt in Sethe, Urkunden, 117 „Vortrefflich ist das [Erscheinen] des Königs etc.“, mit Kommentar: „Wörtlich: ‚es ist vortrefflich für die Erscheinung‘, d. h. mit der Erscheinung geht es gut.“ In Urk. IV, 261.8 steht: rḫ=f nfr n ḫꜥ,w n wp.t-rnp.t „Er kannte das Perfekt-Sein der Erscheinung (= Krönung) am Neujahrstag.“, d.h. auf nfr folgt das Genitivadjektiv n(.j). Dies wurde hier dementsprechend angepasst. Die Rede wäre dann elliptisch. Alternativen wären: (a) mꜥr.n (=j) „(Hiermit) habe ich exzellent gemacht“, d.i. eine perfomative Rede wie bei Thot, wobei mꜥr i.d.R. nicht transitiv verwendet wird; (b) mꜥr n(=j) „Ausgezeichnet ist für mich das Erscheinen …“, d.i. „Mir gefällt das Erscheinen …“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/03/2024, latest revision: 07/03/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBhTWSMd8IrEIClQii8KbRPr0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhTWSMd8IrEIClQii8KbRPr0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQBhTWSMd8IrEIClQii8KbRPr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhTWSMd8IrEIClQii8KbRPr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhTWSMd8IrEIClQii8KbRPr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)