EN | DE | ع

Satz ID ICQBhh1BJcvZuUBSvOot3aCVr4k

Teilen

m(j) (j)r =ṯ ꜣḫ(.w) =ṯ ḏi̯.n (=j) m-ẖnw ꜥ.DU =j 4 mꜣ =ṯ tp-rd =ṯ m ꜥḥ jri̯ =t kꜣ.PL =ṯ šps.w.PL šzp =ṯ sꜥḥ =ṯ ꜣḫ.t(j) 5 m ḥkꜣ.w =ṯ wsr.t(j) m pḥ.t(j) =ṯ sḫm =ṯ m tꜣ.wj ⸢jṯi̯⸣ =ṯ ẖꜣk.w-jb 6 ḫꜥi̯ =ṯ m ꜥḥ ẖkr ḥꜣ.t =ṯ m sḫm.t(j) ḥtp =t m jwꜥ.(w)t =j msi̯ ṯn 7 zꜣ.t ḥḏ.t mr.yt Wꜣḏ.t

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šps.w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wsr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖꜣk.w-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖkr
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t(j)
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Erbin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    7
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
„Komm nun, deine Herrlichkeit, die ich in meine Arme gegeben habe, damit du deine Ordnung im Palast sehest, damit du deine erhabenen Kas fertigest, damit du deine Würde empfangest, indem du wirkmächtig bist durch deinen Zauber, indem du machtvoll bist durch deine Körperkraft, damit du die Macht erlangest über die Beiden Länder, damit du die Übelherzigen ergreifest, damit du erscheinest im Palast, indem dein Antlitz geschmückt ist mit der Doppelkrone, so dass du zufrieden bist als Erbin (oder: mit dem Erbe) von mir, der dich erschaffen hat, Tochter der Weißen (= die Weiße Krone), Liebling der Wadjet.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Zur Bedeutung siehe Sethe, Urkunden, 118 Anm. 1 und den vorvorhergehenden Satz.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBhh1BJcvZuUBSvOot3aCVr4k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhh1BJcvZuUBSvOot3aCVr4k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQBhh1BJcvZuUBSvOot3aCVr4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhh1BJcvZuUBSvOot3aCVr4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhh1BJcvZuUBSvOot3aCVr4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)