en | de

Satz ID ICQBhhQs6Wac40IzmpOIoPekv3c

Teilen

1 mꜣ sj ḥm n(.j) (j)t(j) =s pn nṯr(.j).w[j] qmꜣ =s wr.t ḫnti̯ jb =s ꜥꜣ wrr.t =s 2 wḏꜥ-mdw =s ⸮d[__]? mꜣꜥ jꜥ.n sꜥḥ =s n jri̯.t kꜣ =s ḏi̯ ꜥnḫ.w m-ẖnw ꜥ.DU =s 3 m ꜥḥ ⸮mr? n(.j) jz.t

    1
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr(.j).w[j]
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de hervorragend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de Entscheidung; Urteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮d[__]?
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    jꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palasthalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mr?
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Es sah sie die Majestät dieses ihres Vaters, wie göttlich ihr Wesen war, (wie) hervorragend ihr Herz, (wie) groß ihre Krone, (wie) […] und gerecht sie Urteile fällte, dass ihre Würde aufgestiegen war zum Fertigen ihres Kas (d.h. zur Einnahme einer ihr gebührenden Stellung), (und) dass die Lebenden in ihre Arme gegeben waren in der Palasthalle (?), dem (…) (?) des Palastes.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Zur Bedeutung siehe Sethe, Urkunden, 118 Anm. 1.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 05.07.2024, letzte Revision: 05.07.2024

  • Hier und aus einer fast identischen Formulierung in Kol. 10 ergibt sich, dass ꜥḥ hier nicht im ursprünglichen Sinne den „Palast“ in seiner Gesamtheit meinen kann, sondern nur einen Teil davon, daher hier die vorläufige Übersetzung „Palasthalle(?)“. Inwiefern das Zeichen U6 (mr), das auf ꜥḥ folgt, überhaupt als Wort zu lesen ist, muss ungeklärt bleiben. Möglicherweise ist auch nur, wie in Kol. 10, ꜥḥ n jz.t zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 27.07.2024, letzte Revision: 27.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBhhQs6Wac40IzmpOIoPekv3c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhhQs6Wac40IzmpOIoPekv3c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQBhhQs6Wac40IzmpOIoPekv3c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhhQs6Wac40IzmpOIoPekv3c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhhQs6Wac40IzmpOIoPekv3c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)