EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQBhpAfwOIILEB7k97uHdgt6Ew

Partager

jsk ḥm 35 rḏi̯.n nṯr ḫpr m jb.PL =sn jri̯.t rn.PL =s mj-qd jri̯.n =f jm m-bꜣḥ


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    35
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
de
In der Tat hatte der Gott bereits veranlasst, dass es in ihren Herzen entstehe, ihre Namen so zu gestalten, wie er es diesbezüglich zuvor gemacht (d.i. vorgefertigt) hatte.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 03.07.2024, dernières modifications: 23.04.2025)

Identifiant permanent: ICQBhpAfwOIILEB7k97uHdgt6Ew
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhpAfwOIILEB7k97uHdgt6Ew

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICQBhpAfwOIILEB7k97uHdgt6Ew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhpAfwOIILEB7k97uHdgt6Ew>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhpAfwOIILEB7k97uHdgt6Ew, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)