EN | DE | ع

معرف الجملة ICQBht3UZW7N80bhgPQ457ow9Pw

مشاركة

8 ḏi̯.jn ḥm 〈=f〉 jni̯.tw n =f šps.w.PL-nswt sꜥḥ.PL smr.PL 9 šny.t n(.j).t ẖnw ḥꜣ.t rḫ.yt r jri̯.t 〈n〉 =sn wḏ.t ḥr ḏi̯.t ḥm n(.j) 10 zꜣ.t pn m-ẖnw ꜥ.DU =f m ꜥḥ =f n(.j) jz.t

    8
     
     
     
     
    ḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.w.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    9
     
     
     
     
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
     
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palasthalle (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Darauf veranlasste 〈Seine〉 Majestät, dass die Königsedlen, Würdenträger, die „Freunde“, die Entourage der Residenz und die Spitze der Untertanen zu ihm gebracht werden, um ihnen einen Befehl zu erteilen, wobei er die Majestät dieser Tochter in seine Arme gab in seiner Palasthalle (?) des Palastes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
تعليقات

  • Hier und aus einer fast identischen Formulierung in Kol. 2-3 ergibt sich, dass ꜥḥ hier nicht den „Palast“ in seiner Gesamtheit meinen kann, sondern nur einen Teil davon, daher die vorläufige Übersetzung „Palasthalle(?)“.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQBht3UZW7N80bhgPQ457ow9Pw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBht3UZW7N80bhgPQ457ow9Pw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICQBht3UZW7N80bhgPQ457ow9Pw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBht3UZW7N80bhgPQ457ow9Pw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBht3UZW7N80bhgPQ457ow9Pw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)