en | de

Satz ID ICQBk2BDU7MJp0kClmHhTodsrfs

Teilen

nḏ ḥr B.19 =j jwi̯(.w) m rn =f pwy n(.j) [nḏ-]ḥr-(j)t[=f]

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    B.19
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nḏ-]ḥr-(j)t[=f]
    epith_god
    de [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich wurde begrüßt (?) (mit) „Willkommen!“ in diesem seinen Namen als „[Beschüt]zer-[seines]-Vaters“.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 12.07.2024)
Kommentare

  • - nḏ ḥr=j jwi̯(.w): So nach Jelínková-Reymond, Borghouts, Kákosy. Weil das Vorangehende unterschiedlich gedeutet wurde, finden sich auch für diesen Satz mehrere Interpretationen. Panov und Ockinga haben: „[Siehe, der ist (mein) Sohn, der] mich [schützt], der in diesem Namen „der Schützer seines Vaters“ gekommen ist.“ (Panov) bzw. „Behold, my son, my protector, who comes in this his name of ‘Protector of his Father’“ (Ockinga).
    - rn=f pwy n [Nḏ]-ḥr-(j)t[≡f]: Kákosy, 72 hat das Genitiv-n in seiner Handkopie vergessen (siehe seine Taf. XXV). Ob vom Namen [Nḏ]-ḥr-(j)t[≡f] nur ein Teil eingraviert wurde, wie es Kákosy, 72 mit Anm. (b) und (c) vermerkt, lässt sich auf den verfügbaren Fotos nicht bestätigen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Revision: 12.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBk2BDU7MJp0kClmHhTodsrfs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBk2BDU7MJp0kClmHhTodsrfs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQBk2BDU7MJp0kClmHhTodsrfs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBk2BDU7MJp0kClmHhTodsrfs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBk2BDU7MJp0kClmHhTodsrfs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)